Chéri, regarde ça.
- Ça se voit. - Comme une morsure de chien.
Je vais mettre des foulards.
- Je me suis emballé. - Comme tu dis.
J'ai un truc à te dire.
Et si on faisait une pause, pendant un temps ?
De quoi ?
De tout ça.
Avant, tu étais libre
en dernière heure, on se voyait en douce, tranquille.
Maintenant, tu as cours, on se voit que le soir,
on est obligés de prévoir.
Je préférais quand c'était...
spontané.
On arrête parce que j'ai cours et pas toi ?
C'est ça.
Il y a forcément autre chose.
Je suis pas compliqué. C'est tout.
D'accord.
Comme tu veux. Super.
- T'es pas vexée ? - Vexée ?
Pas du tout.
T'es cool, comme fille.
C'est l'heure d'y aller.
Toi d'abord, et moi, dans 5 min ?
- Ça marche. - Super.
Prends le temps de finir tes céréales.
- Il y a du jus de fruit. - C'est bon, merci.
Mauvaise nouvelle, Pr Brown.
On a perdu la trace de 600 livres scolaires tout neufs.
Achetés, et puis...
envolés.
Comment peut-on perdre
600 livres ?
Ils ont été livrés ?
J'ai le bon, signé par Mme LeBlanc.
Mme LeBlanc ?
La prof d'anglais ?
- Mme LeGland. Je l'aime pas. - Vous aimez qui, M. Gamby ?
Pour une fois,
il a raison : elle est ancienne,
elle méprise l'administration
et fait sa chef.
Il faut la recadrer. Ça n'a pas été fait ?
Welles en avait peur, il la laissait faire.
Il a libéré le monstre.
C'était déjà une peau de vache, à son arrivée.
Syndiquée,
appréciée de tout le monde.
Il savait que c'était perdu d'avance.
Elle a déjà perdu des livres, il y a 2 ans.
Welles avait fermé les yeux. À mon avis,
elle gonfle la commande et les revend,
ni vu ni connu,
sur le dos du contribuable.
Facile, quand l'Oncle Sam raque.
Voler des livres aux élèves !
Des livres !
Le fondement de l'apprentissage. C'est moche.
Très moche.
C'est moche de chez moche.
Bref,
si vous intervenez, prudence.
LeBlanc est coriace.
Moi aussi, M. Russell.
Moi aussi.
Ne restez pas au milieu.
Ou allez en cours.
C'est le couloir d'anglais.
Tu t'es perdu ?
Dans tes rêves. Je cherche ma stagiaire.
- Elle a dû se perdre. - Une stagiaire ?
Billy !
J'étais cernée
par des secondes, sauve-moi !
Carrie,
Amanda Snodgrass, prof d'anglais.
Salut.
Je finis mes études.
Par ce stage.
Par chance,
je tombe avec Bill-Bill !
Bill-Bill !
Trop bien !
- On doit filer. - Moi aussi.
- J'ai été ravie. - Pareil.
À pluche !
C'est osé,
mais j'adore ce coup de hanche.
Ce sera notre petit truc.
Mlle Snodgrass, pour vous.
Ça va pas ?
Vous annoncez quelqu'un,
vous voyez si je suis libre et vous faites entrer.
Pardon.
Gna gna. Au lieu de dire ça,
arrêtez de le faire.
Disposez.
Merci.
- Je tombe mal ? - Non.
Je la mate,
pour qu'elle progresse.
Je regarde des photos de ma fille.
- Je peux voir ? - Si vous voulez.
Je les ai prises.
- Quel amour ! - Je lui ai offert le cheval.
Elle vous ressemble.
Pas du tout.
Elle est boulotte, pour son âge. Ça vient de sa mère.
Ça passera avec l'âge.
J'étais sacrement dodue.
J'ai du mal à le croire.
Vous deviez être aussi jolie que maintenant.
Oh non.
C'était pas joyeux.
Janelle est dans une période peu joyeuse, elle aussi.
Elle fait du motocross.
Du motocross ?
De la moto sur rampe et en pente.
Je sais, j'adore ça.
Mon frère en faisait.
Avec mon père, on allait tout le temps au circuit.
C'était top.
Ça a dû changer depuis votre époque. C'est tout sauf top.
L'équitation, c'est un hobby normal.
Classe, moins beauf.
J'ai du mal avec le motocross.
Si ça lui plaît, vous devriez peut-être essayer.
Vous y mettre.
Vous avez pas tort.
Si elle aime ça,
et que c'est le truc de Ray, je dois me l'approprier.
- Bien vu. - Qui est Ray ?
Un type un peu limité.
Je vais l'égaler
et le rendre superflu. Merci beaucoup.
De rien.
Vous aviez besoin de quelque chose ?
Oui !
J'avais temps libre en dernière heure.
Mais là, c'est passé en deuxième heure.
C'est...
Je peux le ravoir en dernier ?
- Fastoche. - C'est vrai ?
- Vendu. - Génial !
Vous l'aurez en dernière heure, le trimestre prochain.
Le trimestre prochain ? Après Noël ?
Il me faudrait ça maintenant.
Je vous suis reconnaissant de votre aide,
mais un professeur ne peut changer d'emploi du temps
qu'entre deux trimestres.
C'est non négociable ?
Non négociable.
- Autre chose ? - Non, merci.
- Ça va ? - Oui.
Vous avez l'air nauséeuse.
J'arrive pas à vous imaginer grosse.
Laissez ouvert.
Je plaisante.
C'était pour revoir votre corps.
Allez-y, c'est bon.
Regardez devant vous, Swift.
Allez, allez.
Recule !
Tu vois ma main ?
Allez, recule. Stop !
Misère !
L'abruti.
J'ai dû accrocher ta parabole.
- Tout est là ? - 600 livres de littérature.
Ça va être un panier de crabes.
LeBlanc va monter le lycée contre Brown.
Ça mérite une pizza.
- Margherita pour moi. Toi ? - Je peux pas.
Je dois m'entraîner au motocross. Ma fille est fan.
- Pas de chevaux ? - Si, avant.
Ray l'a mise au cross, j'y connais rien.
Ray, quel prénom débile pour un ennemi !
Rentrez, putain !
Une cuillère ?
Vous me jetez une cuillère ?
- Foutez le camp ! - Salut.
Rentrez !
Ou je déterre vos jarres de kimchi !
T'es douée, ma chérie !
Magnifique ! C'était canon.
Janelle !
Papa !
- Belle journée pour le cross. - Neal !
Tu en fais ?
Bien sûr, et alors ?
Ridicule. Tu l'as payée combien ?
Sûrement un paquet. C'est une belle bécane.
Ray, pas touche à ma moto.
J'ai dépensé l'argent de la revente de Gripoil.
Tu le gardais pas pour mes études ?
Vu ta nouvelle passion, j'y croyais plus.
- Neal ! - Gale !
Moi aussi, je sais faire. Fais pas ta maligne.
Ravie que tu aimes le cross.
C'est cool, non ?
Pas du tout. Mais tu es ma fille.
Je m'intéresse à ce que tu aimes, car je t'aime.
Moi aussi.
Génial.
Ray, fais une roue arrière.
Tu vas voir.
Vas-y, mon cœur.
C'est canon !
- Y a pas plus cool. - Qu'une roue arrière ?
Vroum vroum !
Vas-y, Ray !
La roue arrière, fastoche.
Tu sais en faire ?
Alors, Neal ?
Je viens soutenir Janelle, pas voler la vedette.
Il tient, ce con !
Mon beau-papa.
C'est un bon.
"J'ai perdu ma réputation.
"Ma réputation, Iago !"
"J'ai cru à une blessure corporelle. Celle-là eut été plus grave.
"La réputation est imposture et mensonge.
"Souvent obtenue sans mérite et perdue sans raison."
Arrête-toi.
Et si je te traitais de pauvre débile ?
Je nuirais à ta réputation, non ?
Et tu ne peux pas riposter face à une vieille dame.
Pareil pour Cassio. Sa réputation est ruinée.
Iago le menteur tente de le réconforter.
Le corps se reconstruit.
La réputation, elle...
En résumé,
défends ta réputation avec force, elle est tout.
Maintenant,
travaillez un peu en autonomie.
J'ai de la visite.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Ce ne sera pas long.
Chaque minute de cours est précieuse.
Tout aussi précieux, il y a les livres.
Dites-moi,
est-ce votre signature ?
Oui.
600 livres ?
Pas du tout. 60, peut-être.
600 ont été livrés.
Quelqu'un a ajouté un zéro.
Renvoyez-les.
On aimerait bien, mais on ne les trouve pas.
Ils se sont volatilisés.
Vous m'accusez ?
Du tout !
Il y a pas de quoi s'énerver.
Ni de quoi oublier le "ne".
Vous me corrigez ?
Je suis enseignante, pas receleuse de livres.
Je n'ai ni commandé
ni reçu 600 livres. Affaire classée.
Non.
L'affaire n'est pas classée. Je vais tirer ça au clair.
J'ai un autre cours.
- Autre chose ? - Ce sera tout.
Tant mieux.
Devant un infinitif,
si on met un adverbe...
Mlle Snodgrass, je peux vous parler ?
Achetez-vous une vie.
Je vous arrangerai
votre emploi du temps
si vous m'aidez avec ma foutue moto.
Vous en avez acheté une ?
J'ai suivi votre conseil.
Mais le motocross, c'est une vraie galère.
Et Ray est plutôt bon.
Il est resté une éternité en roue arrière.
C'était surnaturel.
Il a fait un 12 o'clock ?
C'est quoi ?
Une roue arrière. Mon frère appelait ça comme ça.
Vous pouvez me l'apprendre ?
Montrez-moi ce que vous savez faire. Faites un tour de terrain.
- Un petit tour ? - Oui.
J'enlève le frein...
Neal, débrayez.
Doucement sur l'accélérateur.
Vous me stressez, reculez.
- C'est bon ? - Oui.
Voilà, c'est parti.
Détendez-vous.
- Vous avez l'air gauche. - Je me sens cool.
Détrompez-vous.
Avec l'assurance,
le reste suivra. Entraînez-vous.
M'entraîner ?
C'est ça, votre conseil ?
La course est dans deux jours.
Alors, en piste !
Bonne chance, je suis avec vous.
- Je peux ravoir mon horaire ? - Non.
J'ai demandé
le 12 o'clock, pas un pauvre cours d'initiation.
Arrêtez !
C'est tout ? Vous m'avez regardé faire un tour.
Je vous ai conseillé.
De croire en moi ?
Quelle déception !
- Sympa, merci. - Merci à vous.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Toc, toc ?
Mme LeBlanc, on a mal démarré.
On efface tout ?
Je comprends ce qui se passe.
Vous avez mal géré et vous cherchez un bouc émissaire.
Vous êtes nulle comme proviseur.
J'enseigne.
Sans moi, pas d'apprentissage.
Sans vous, on s'en fout.
Qui se rappelle son super proviseur ? Personne.
Pas une seule personne.
C'est ce que vous croyez ? Continuez comme ça,
sale hippie snobinarde,
et je vous carre vos Birkenstock bien profond !
Des menaces ? J'appelle le recteur.
Vous savez pas à qui vous vous frottez.
Vous l'oublierez pas de sitôt.
Faites gaffe.
Voici les questions de lecture du poème Si tu dois m'aimer.
Question 1 : Pourquoi le narrateur veut-il être aimé ?
Question 2 : Combien de temps espère-t-il être aimé ?
Vous aurez quoi,
si vous fumez trop de joints ?
Des seins qui pendent.
Jusqu'aux genoux.
Ça détraque les œstrogènes, et vous aurez...
Je peux vous parler ?
Vos gueules.
Pour faire un 12 o'clock,
ayez la foi.
J'ai la foi. Et ensuite ?
Vous allez prendre de l'assurance.
Montez.
Pardon.
- Vous faites quoi ? - Je reste sage.
Donnez vos mains.
C'est ça.
Joli !
C'est bien, Neal !
Tout en contrôle !
Allez.
Elle déconne, cette merde.
Accélérez plus fort.
Vous y êtes.
Je sais pas, mais j'essaie.
Oh putain !
Oui, Neal !
12 o'clock !
Oh putain !
J'ai réussi !
J'ai réussi, bordel !
Mille mercis, grâce à ce 12 o'clock,
je vais enfin pulvériser le mari de mon ex.
Dans sa gueule !
Comme convenu, votre emploi du temps.
Promesse tenue.
Génial, merci.
Si ça vous dit de venir au cross,
en renfort...
J'adorerais, mais selon l'ancien horaire,
je dois retourner...
En préparation.
Bien sûr. Pardon si c'était déplacé.
Pas du tout.
Merci, ça aurait été cool.
Oui, super cool.
Bon courage.
Bonne course.
Vous êtes une bonne prof.
Vivement demain !
La grande explication devant le recteur.
On tire les ficelles. Tu es au point ?
Oui.
On dirait qu'elle a toujours été là.
Exactement. Comment ça s'est passé,
avec la Moto-bombasse ?
Elle t'a appris à monter
et à la monter ?
Je te dirai rien.
Tu veux rien me dire ?
C'est pas tes oignons.
Tu t'es pris un râteau ?
T'occupe.
- Elle doit être gouine. - Non.
Une motarde, t'es sûr ?
Oui, elle l'est pas.
Pas du tout. Dégage !
Elle est gouine.
Non !
Dis pas qu'elle est gouine.
On se plaît, mais on reste amis, pros.
Elle est gouine.
- Bonsoir, Lee. - Salut, couilles pleines !
J'ai pas les couilles pleines. Arrête de dire ça, c'est faux.
À cause de cette conne,
je suis convoquée au rectorat !
Je vais peut-être morfler.
Si c'est comme ça que vous le voyez...
Je peux rien prouver.
Mais elle a une attitude coupable.
Elle est coupable, bordel !
Mais au fond, ça n'a pas d'importance.
L'important, c'est de savoir qui a le pouvoir.
Et parfois, c'est la mauvaise personne
qui a le pouvoir.
Comme Mme LeBlanc.
Ça me ferait mal au cul.
C'est moi
qui ai le pouvoir, ici.
Bien dit.
Pr Brown,
vos allégations
sont graves.
Mme LeBlanc
a répondu aux questions du Pr Brown,
bien qu'ayant reçu
des menaces verbales.
Le syndicaliste, je l'emmerde.
Elle exagère.
Je l'ai interrogée, c'est tout.
Vous m'avez agressée comme un animal.
- Un animal ? - Oui.
- Lequel ? - Un méchant.
Précisez !
Vous investissez notre lycée en dictateur.
Sans rien connaître.
- Vous vous appropriez le lycée ? - Oui.
Et les livres, aussi ?
Pas du tout, je n'ai rien volé.
Où sont-ils ?
- Vous les avez trouvés ? - Non.
Mais ma chef veut revérifier ici au cas où, ça vous ennuie pas ?
D'accord.
Arrêtez votre char !
Vous venez faire la loi...
Quelle loi ?
Assez !
De grâce, reprenons nos esprits.
Pr Brown,
Mme LeBlanc est en poste
depuis 25 ans.
C'est une enseignante
exemplaire, donc j'ai du mal à croire
qu'elle vole des livres.
Je suis ici depuis peu, et je suis sûre qu'à une époque,
Mme LeBlanc était un bon professeur.
Mais je n'ai pas vu ça.
Je vois plutôt une femme
qui se croit au-dessus des règles.
L'ai-je vue voler les livres ?
Non, mais est-ce que je la crois
capable de le faire ?
Un peu, mon neveu !
Faites intervenir le syndicat,
qui vous voulez.
Mais le fait est
que c'est bien votre signature
sur ce bon.
Et vous ne dites pas où sont ces livres.
Les livres ont été retrouvés.
Ils étaient égarés à l'entrepôt.
Vous l'avez entendue.
C'est un tyran, et je vais veiller
à en avertir tout le lycée.
Seigneur...
Nous en avons terminé.
Terminé.
M. Russell sur la 1.
Ici Gamby.
Swift !
Vous faites l'experte,
mais vous savez pas transférer un appel.
Ça a mal basculé.
Et si vous essayiez de rebasculer ?
Gamby pour Russell.
- Sur la 1. - Sûre ?
Le timing était parfait ! La connasse était en pleine tirade,
et bim !
Tant mieux. Il fallait qu'on gagne.
Et comment !
Haas est en train de lui passer un savon.
- Si tu voyais ça... - J'aurais adoré.
Je pars écraser Ray en cross.
Brise-le en mille morceaux.
- En mode tétraplégique. - Je vais essayer.
Nourri à la paille. Ce serait cool.
Tu peux le faire !
À plus, associé.
Tu n'as pas cours ?
J'ai rechangé.
Comment tu as fait ?
C'était chaud, mais me voilà libre.
On s'éclipse ?
Je dois travailler.
- Me concentrer. - Le problème venait de cette heure.
Et je l'ai réglé. Allez, Bill.
Redonne-moi une chance.
Ça fait tellement sérieux !
Écoute, Carrie voulait me soumettre des leçons.
Elle peut se joindre à nous ?
Oui, d'accord.
Génial. J'arrive.
À tout de suite.
Snodgrass
propose de sécher
la dernière heure.
- Autant la passer ensemble. - Avec joie !
- On t'attend dehors. - OK.
Bonne soirée, M. Gamby.
Navré que vous m'ayez forcé à gueuler.
Vous voulez toujours du renfort ?
Janelle, Gale,
le cocu.
Salut, papa.
C'est qui ?
Amanda.
Celle qui t'obsède ?
- Quoi ? - N'importe quoi.
Ta gueule, Ray.
Neal, pourquoi tout ça ?
Je sens venir une grande présentation.
Une présentation ?
T'as même pas idée, Gale.
Concentrez-vous,
suivez votre instinct, et tout ira bien.
Question :
quelle heure est-il ?
À ma montre, il est 12 o'clock.
Vroum vroum.
Ça va le faire, Neal !
Allez, papa !
Allez, Neal !
12 o'clock, me voilà !
- Ça va ? - C'est rien.
Neal !
Connard ! Ray, tu le connais ?
Désolé, Mike.
- Il débute. - J'en ai déjà fait.
Il va tuer quelqu'un.
Ça va ?
C'est bon, Ray. Redémarrez la moto.
- On y retourne. - Tu gâches tout.
Dès que tu es là, ça met une pression.
Je partage ta passion.
Je regrette.
Le gérant menace d'appeler les flics.
J'allais partir.
Attendez.
Ils avaient disparu.
- J'ai vérifié 10 fois. - Parfois, on perd.
Pas de blème, je suis avec vous.
Une étourderie ?
Et ça arrive avec la pire harpie du lycée ?
Ça sentirait presque le coup monté.
Vous êtes parano !
Vous savez quoi ?
Je vais vous préparer votre café préféré de l'après-midi.
Il vous requinque toujours.
M. Russell...
Pardon, j'ai avalé un moucheron,
et j'étais en train...
Je vais jeter celui-ci et vous en refaire un.
Dans une nouvelle tasse.
Deux sucres, c'est ça ?
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS